"Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie" - Jess Rothenberg

"Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie" - Jess Rothenberg
[ The Catastrophic History Of Yoy And Me]
Wydawnictwo Amber
PREMIERA: 31 MAJ 2012

"ONLY THE GOOD DIE YOUNG"
Szczególnie upodobałam sobie, obok powieści antyutopijnych i takich o podróżach w czasie, opowieści o duchach. Nie mogę sobie nigdy odmówić takiej historii, a "Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie" ukazuje właśnie kolejną wizję miejsca gdzieś Pomiędzy. Miejsca, z którego nie można tak naprawdę ani się cofnąć ani też iść gdzieś dalej. Taka refleksja nad minionym już życiem powinna być nostalgiczna i smutna, ale taka nie jest. Została za to dobrze zrównana szczyptą humoru w idealnych proporcjach, aby nie zaburzyć tej przesłania powieści.
Książka zaskakuje i to w szczególny sposób. Nauczeni doświadczeniem podobnych powieści tego typu, zakładamy, że najważniejsze tajemnice kryje przeszłość i to tam trzeba szukać klucza do rozwiązania zagadki.
Tak jednak nie jest.
Wskazówki musimy dostrzec, nie tyle we wspomnieniach, ile w kiedyś śnionych snach. Prawdziwy Świat odizolowany jest od Kawałka Nieba, w którym znajduje się Brie. Ostatnie słowa, jakie usłyszała za życia, dosłownie złamały jej serce. Czy może komory sercowe szesnastolatki i tak by się rozpadły, nawet jeśli nie usłyszałaby od miłości swego życia "Nie kocham Cię" ? Aby się tego dowiedzieć, musi ponownie odwiedzić bliskich, a w tym celu czeka ją dosłowny "upadek" z bardzo, bardzo wysoka.

"Podręcznik Ś.P.
- Eś Pe? - spytałam. - Co to ma być, świętej pamięci?
Parsknął.
- Raczej świeżo pochowani."

"WHAT BECOMES OF THE BROKEN HEARTED?"
Wizja tymczasowych zaświatów jest inna dla każdego i wydaje się to w pełni uzasadniona hipoteza istnienia świata, składającego się ze snów i wspomnień. Alicja widziała swoją wersję Króliczej Nory, a i Dorotka wiele z siebie samej odnalazła w Oz. Obie zostały niespodziewanie wyrwane ze swojego świata i znalazły się w miejscu obcym - mocniej zarysowanej rzeczywistości, czasem piękniejszej lecz i pełnej lęku, strach i osamotnienia. Podobnie czuje się i zachowuje w nowym miejscy Brie.
Roli jej przewodnika podejmuje się Patrick, niewiele od niej starszy chłopak. Nie jest jej aniołem stróżem ani kimś, kogo choć przelotnie znałaby za życia. Raz zachęca ją do zemsty, raz odciąga od złej decyzji. Motywy jego działań pozostają również zagadką do prawie samego końca książki. Uświadamia jej jednak bardzo ważną rzecz, zapisując na serwetce z pizzerii, jakie etapy powinna przejść aby coś się zmieniło w tym punkcie zawieszenia.
Te właśnie stadia to sześć części, na jakie podzielona została książka. Będąc w Kawałku Brie ma moc by nieustannie odtwarzać wspomnienia, ale przeżyć je na nowo może tylko raz. Cena za zmianę swoich przeszłych decyzji może okazać się zbyt wysoka aby ją zapłacić.

"DON'T DREAM IT'S OVER"
Historia prawdziwie złamanego serca, niedopowiedzeń, fałszywych oskarżeń, błędnych wniosków i niezasłużonej kary. Jednocześnie opowieść o zrozumieniu, przebaczeniu, naprawianiu błędów- nawet jeśli nie zmienia to ich konsekwencji. I oczywiście historia o pamięci, wierze i miłości, która czeka nawet po Tamtej Stronie.
Książka może nie jest doskonała i pozbawiona wad, ale z całą pewnością zapada w pamięć. Szczególnie zwraca uwagę w wydaniu książki powtarzającym się motywem mostu Golden Gate. Dlaczego właśnie ten most ? Jeśli zechcecie, dowiecie się sami :)

MOJA OCENA: 8 / 10 - rewelacyjna

CYTOWANE UTWORY
Każdy rozdział rozpoczyna tytuł piosenki lub jej, mający znaczenia dla fabuły, fragment. Pewna jestem, że większość z tych piosenek dużo z was rozpozna od razu, gdyż budzą one pozytywne skojarzenia i miłe wspomnienia.
Poza wymienionymi powyżej, z mojej listy pojawiły się m.in.: It Must Have Been Love, Time Afer Time, Total Eclipse of the Heart, Living On a Prayer, Every Breath You Take, California Dreamin', Listen to Your Heart, Before You Tell Him Good-bye. A to dopiero początek listy.

O AUTORCE
Jess Rothenberg dorastała w Charlestonie w Karolinie Południowej, skończyła Vassar College, potem pracowała jako redaktor w nowojorskim wydawnictwie i opracowała kilkadziesiąt książek dla młodych czytelników. Mieszka w Brooklynie, pisze „na pełnym etacie”, tańczy (nie zawsze rytmicznie) i marzy, że pewnego dnia będzie miała owczarka o imieniu Leo.

Za przedpremierowe spotkanie "Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie" dziękuję Wydawnictwu Amber.